Serbian 301 — a handful of verbs and one adjective that simply refuse any case but this one.
You already know the instrumental as the "with" case — pišem olovkom, I write with a pencil. But a small group of Serbian words takes it as their normal object, with no preposition anywhere and no "with" in the English translation at all.
| Word | Serbian | English |
|---|---|---|
| baviti se | bavi se slikarstvom | he does painting |
| upravljati | upravlja autom | she steers the car |
| vladati | vlada narodom | he rules the people |
| zadovoljan | zadovoljna večerom | happy with the dinner |
Others in this exercise work the same way: mahnuti (rukom), škripati (zubima), kolutati (očima), pokriti (ćebetom), nuditi and častiti — those last two take a person in the accusative and the thing in the instrumental: častili smo prijatelje pićem.
The endings: -om for most nouns, but -em after a soft consonant — piće → pićem. And two body-part plurals go their own way: zubima, očima.
1. Bili smo predstavom. (zadovoljan)
2. Da li si bila večerom? (zadovoljan)
3. On se dugo slikarstvom. (baviti se)
4. Ne se matematikom, ali mi je sve jasno. (baviti se)
5. nam je rukom dok smo odlazili. (mahnuti)
6. su za stolom do kasno. (sedeti)
7. On je oči rukom i pokušao da pogodi o čemu se radi. (pokriti)
8. smo decu ćebetom da im bude toplo. (pokriti)
9. Jedva sam autom dok sam vozila po snegu. (upravljati)
10. Dok me je besno gledao, je zubima. (škripati)
11. Okrenula se i je očima sve vreme dok sam pričala. (kolutati)
12. Nisu hteli da uzmu hranu, iako smo ih supom i sarmom. (nuditi)
13. smo sve prijatelje pićem povodom radosnog događaja. (častiti)
14. Slabo on ovim narodom, niko ga ne sluša. (vladati)
The same words that appear above, now on their own.
1. predstava →
2. ruka →
3. sto →
4. ćebe →
5. auto →
6. narod →
7. piće → (soft → -em)
8. zubi → (plural)
9. oči → (plural)
SR (lat): U prvom bloku pazi na rod i broj — ko govori i o kome se radi. Nije osetljivo na velika/mala slova, i može latinicom ili ćirilicom; dijakritici su opcioni.
СР (ћир): У првом блоку пази на род и број — ко говори и о коме се ради. Није осетљиво на велика/мала слова, и може латиницом или ћирилицом; дијакритици су опциони.
EN: In block 1 mind gender and number — who is speaking and about whom. Not case-sensitive; Latin or Cyrillic both fine, diacritics optional.
Everyday phrases next — and one city sitting in three different cases.
Next: Korisne Fraze →