Serbian 201, Exercise 1 — a winter love story in verse. Pick the right past-tense form for each blank.
The Serbian past tense is built from two pieces: the present tense of BITI (sam, si, je, smo, ste, su) plus the l-participle of the main verb. The participle is the part that carries gender and number:
ja sam imao (a man speaking) · ja sam imala (a woman speaking)
ona je pratila · on je pratio · bilo je hladno · bili smo klinci
So in this poem, the ending alone tells you whether the line belongs to Lana or to the narrator. Watch out for the near-twins too — pratio (followed), pravio (made), padao (fell) and plaćao (paid) differ by one or two letters each.
Lana je
sanke,
a ja sam
sneška.
Dugo sam
danke,
zbog jednog Laninog smeška.
smo klinci i
je hladno,
i sneg je
krupan.
Te sam se zime
gadno,
k'o pravi pubertetski tupan.
Lana je
cveće,
a ja sam
Lanu.
Korak od tuge do sreće,
u jednom jedinom danu.
je proleće, leto i jesen,
k'o nežni ljubavni sonet.
Ja sam još
uglavnom zanesen,
k'o leptir vihorom ponet.
Lana je
modu,
a ja sam
Lanu.
Ljubavi
i odu,
al' Lana je uvek u planu.
detalja za koje baš ne
,
dal'
u pesmu da stanu.
Jer, Lana je
muža,
a ja sam
Lanu!
SR (lat): Izaberi oblik iz padajućeg menija. Zeleno je tačno, crveno netačno — možeš menjati i ponovo proveriti koliko god puta hoćeš.
СР (ћир): Изабери облик из падајућег менија. Зелено је тачно, црвено нетачно — можеш мењати и поново проверити колико год пута хоћеш.
EN: Choose a form from each dropdown. Green means correct, red means try again — you can re-check as many times as you like.
Igra, pa upotreba
Ista gramatika, drugo raspoloženje — Past Tense Run: Lana.
A whole text in Cyrillic is next — a daily commute to Belgrade, with verbs and prepositions.
Next: Текст на ћирилици →