Serbian 601 — the same text as before, turned around so the action matters more than the man.
You have just read this text in the active voice. Now it goes the other way, and it does so in three different constructions — which is why this one exercise is worth more than a page of rules.
| Konstrukcija | Oblik | Kada |
|---|---|---|
| pravi pasiv, sadašnjost | je + trpni pridev je prepešačeno | rezultat, količina, posledica |
| bezlično SE | glagol + se fotografiše se | navika, ono što se uopšte radi |
| pasiv u prošlosti | bio/bilo + trpni pridev bilo je fotografisano | jedan završen događaj |
The participle agrees with the subject, which in a passive is the thing that was done, not the person who did it. Sto pedeset kilometara ulica is treated as a quantity, so it takes the neuter: je prepešačeno. Prijave would take napisane — but here the subject is oko hiljadu prijava, a quantity again, so it is napisano. Quantities go neuter in Serbian, and that catches almost everyone.
Watch lepljen in the first block. Every other participle there is perfective — plaćeno, napisano, dobijeno — but the timetables were glued up repeatedly, over and over, so the imperfective participle is the right one. Aspect survives into the passive.
And od strane, in the third block, is how Serbian names the agent: napadnut od strane jednog vozača. It is stiff, bureaucratic, and unavoidable in formal writing. In speech people simply flip back to the active: napao ga je jedan vozač.
Zato što nas zanima rezultat i količina, a ne ko je to uradio.
Više od 150 kilometara beogradskih ulica je (walked). Štampanje nalepnica je (paid) i noćni red vožnje je (was being glued) na autobuskim stajalištima. Oko hiljadu prijava gradskim institucijama je (written), a na osnovu njih više od petsto novih stabala je (obtained), kao i biciklistička staza od Dorćola do Ade Ciganlije.
Zato što je ovo ono što Filip obično radi — navika, ne jedan događaj.
Kada primeti da nešto nije u redu, to fotografiše, (comes) se kući, napiše prijava nadležnim službama i (checks) da li je reagovano na problem.
Jedan događaj, jednom, i gotov.
Kada je letos (was) fizički (attacked) od strane jednog vozača GSP-a, dok slomljeno staklo na autobusu (was) (photographed), kako njegova majka kaže, Filip je možda bio malo poljuljan.
SR (lat): U drugom bloku tri polja traže istu rečcu, dva traže glagol. Latinicom ili ćirilicom.
СР (ћир): У другом блоку три поља траже исту речцу, два траже глагол. Латиницом или ћирилицом.
EN: In the second block three gaps take the same little word; two take a verb. Latin or Cyrillic, diacritics optional.
Serbian 601 se nastavlja — slušanje i dopunjavanje.
Nedostaje mi naša ljubav →